AnaChavezSubs
Traducción: Jess, Majo y Ana.
¡Ahí está!
Bienvenida~
¡Mira esa chica, es tan linda!
Estamos en Facebook como AnaChavezSubs.
Airi...
¿Huh? La conoces, ¿Harutocchi?
¡Es locamente hermosa!
¡Ella está al nivel de Megurin totalmente!
¿Por qué no te sientas?
Por fin te encontré.
Subtitulos hechos por el equipo de traductoras de AnaChavezSubs
Aquí no necesitamos plebeyos que no puedan pagar sus donaciones.
¡Vete de una vez!
Airi...
¿Exactamente por qué viniste aquí?
¡Lo siento!
Yo...
... hice cosas terribles.
Traté de sacarte de la escuela.
Hice que personas te tomaran fotos privadas secretamente y las esparcieran.
¡Da miedo! ¡La chica linda da miedo!
- Pero después de que Haruto me regañara... - ¿Eso es todo lo que querías decir?
Entonces vete ya.
No aparezcas sin ser invitada.
Hey...
¿No estás siendo muy cruel, Harutocchi?
Ella siempre es así.
Ella piensa que está todo bien si solo llora al final.
¡Tan estricto~!
¿Obocchan-Kun, tu no tienes tolerancia con chicas lindas?
Lo siento.
¿Que harás, Edogawa?
¿Huh?
Tu decides. Si perdonarla o no.
¿Huh?
¡¿Qué?! ¿Debería? ¿En está situación?
Um...
Aunque te perdone o no...
También fue mi culpa por esconder la verdad sobre mi familia,
así que está bien ahora.
¡Gracias!
¡Eres muy amable, Oto-San!
¡Caso cerrado!
- Dilo, Oto-San. - ¿Si?
¿Serías amiga de Airi?
Er, uh... Amigas...
Eso seria...
Otocchi... ¿Por qué no eres su amiga?
¡Si está linda chica fuera mi amiga, presumiría sobre eso, toma una foto y subela a insta!
¡Tendrías más de 100 likes!
- Apuesto. - No...
Está bien.
Es obvio que no podemos ser amigas de repente.
Si...
De ahora en adelante...
Haré lo más que pueda para que nos volvamos amigas.
Así que dale una oportunidad a Airi.
¿Okay?
Si es así, entonces...
Supongo.
¿Escuchaste eso? Está bien, ¿cierto Haruto?
Como si me importara.
De todas formas,nunca has tenido amigos, o ¿si?
No tenías que decirlo de esa manera...
Al menos ella los tiene a ustedes, ¿cierto?
Los C5 no son amigos. Somos camaradas.
Cierto.
¡Así que eres potencialmente mi primera amiga, Oto!
Ah, lo siento.
Deje por fuera los honoríficos.
Hey, Oto.
¿Que es esa cosa cilíndrica?
Oh, um...
Se llama termo,
y tiene agua dentro...
¡He escuchado sobre eso!
¡Nunca había visto una!
¿Por qué Airi-San está con Oto?
Aww, si hubiera sabido que Airi-San se le acercaría, no habría dejado de ser su amiga.
Si.
Puedo entender por qué todos sienten envidia.
Sentemonos aquí.
La pequeña fragancia a vainilla.
Incluso de aquí cerca, ella no tiene poros y sus pestañas son largas también.
Sus labios también son gruesos.
Este debe ser el tipo de persona que llaman linda.
¿Qué pasa?
¿Por qué me miras?
¿Por qué una chica así quiere ser mi amiga?
¿Hay algo en mi cara?
Sospechoso.
¡Definitivamente sospechoso!
No te inclines tanto. Te caerás.
Tu también lo crees, o ¿no?
Cuando Airi sonríe así, ella no planea nada bueno.
Entonces podrías haberlo detenido.
Ellas siendo cercanas.
Eso fue... Porque Edogawa dijo que estaba bien.
Entonces déjalas en paz.
Pero...
¿No estás pensando demasiado?
Tal vez ella solo quiera una amiga.
No digas cosas raras. Está es Airi de la que hablamos.
Maldición.
¿Para que le esta tratando de lavar el cerebro a Edogawa?
Si quieres saber...
Ves a averiguarlo.
El de verdad fue.
- Comamos. - comamos.
¿Por qué tengo que hacer esto?
Um, ¿Airi-San?
¿Hm?
¿Ese es tu almuerzo?
Si, por mi salud.
Estoy segura que eso es malo para tu salud.
Esta es la pequeña Airi.
Eras un poquito rellena.
¿Una gordita, cierto?
No...
Verás, Airi por fin nació cuando mis padres estaban a punto de darse por vencidos.
Así que fui totalmente malcriada..
Creía que el mundo entero le pertenecía a Airi.
¿Por qué solo estás ahí de pie? Apurate y trae nuevos dulces.
¿No puedes ir a buscarlos tu?
¿Qué? ¿Como puedo hacer eso?
Airi es una princesa.
Incluso vinimos a visitarte...
Olvídalo. Vamos.
Airi tenía dulces deliciosos y muchos juguetes.
Ella estaba bien sin amigos tontos.
Además, las princesas en las historias siempre estaban solas
Mi vida cambió en el 4to año de la escuela primaria.
¡Vamos a seguir caminando por 30 minutos hacia el parque!
- Okay~ - ¿Por que tenemos que caminar?
Podríamos ir en helicóptero.
¿Debería conseguirte un bastón para caminar, Señorita Gordita?
Comí demasiados dulces así que hasta caminar era difícil.
La línea se fue alejando cada vez mas.
"No debí venir a la excursión."
"Nunca iré a la escuela otra vez."
Pero entonces...
Oi. Agarra.
Apura. Vamos.
¿Que puede un flacucho como tu hacer?
Vuelve después de haber entrenado un poco.
Entonces quédate ahí para siempre, gordita.
¿Me llamaste gordita, cierto?
Lo hice. Gordita.
¡Te aplastaré!
Esa fue la primera vez que hablé con Haruto.
Date por vencido de una vez.
¿Cállate!
¡Dije que lo haría así que lo haré!
Después de un tiempo, el profesor notó que Airi y Haruto faltaban,
- ay volvió a buscarnos, pero... - ¡Muévete!
Puedes parar ahora.
Este es mi problema.
Haruto insistió que me llevaría hasta el parque.
Y como prometió...
Me llevó hasta el parque.
Tomó 2 horas completas.
¿2 horas?
Desde ese día en adelante, dejé de comer tanto.
Haruto era mi salvador,
así que quiero proteger el C5 sin importar que.
Entiendo.
Oh...
Eso no significa que espero que me perdones por lo que te hice.
¡Oi!
¿Qué? ¿Desde cuando?
Pensé que el incidente de la excursión era un secreto.
Dijiste que era tu pasado oscuro,
y que no hablara sobre ello.
Pero si no comparto mis secretos...
Oto no me abrirá su corazón, ¿cierto?
Hablemos bastante de ahora en adelante y aprendamos más sobre la otra, ¿okay?
Okay.
Edogawa.
Si ella te molesta,puedes golpearla como usualmente haceds.
No voy a golpearla. ¡Y no digas 'usualmente'!
No te contengas.
Te doy mi permiso.
Ella es como una hermanita para mi.
Tu también puedes golpear a Haruto.
Airi te da permiso.
- Oi, detente! - ¿Por qué?
- ¿Qué "Por qué"? ¡Detente! - ¿Por qué?
Asegurate de estar libre mañana.
Vamos a salir después de que Oto termine de trabajar.
Tu también puedes venir, Haruto.
¿Huh? ¿Eso está bien?
Como tu hermana pequeña, seré la mediadora entre tu y Oto.
¿Que significa eso?
¿Que estas pensando?
Estoy trabajando duro para que Haruto no me odie mas de lo que ya lo hace.
"trabajando duro", dices...
Airi se siente mal en su propia manera.
Cuando hablé con Oto, ella fue bastante amigable.
Me puso un poco...
No... bastante deprimida.
No importa lo mucho que piense en el, Haruto no me mira.
Así que resolveré mis sentimientos, para que por lo menos pueda estar a su lado.
¿Eso es realmente lo que piensas?
¡Oi!
Ya nos vamos.
Okay~
¡Bienvenida a casa~!
¿Que pasa? ¿Sucedió algo bueno?
- ¡Mira! - ¿Eh?
¡Tenma-Kun las envió!
Huelen delicioso.
Oh, Tenma-Kun hizo eso.
¿Que pasa con esa reacción? ¿Que aburrida!
Está bien si es aburrida.
¿Sabías? ellos llaman a ese tipo de cosas "la ley del hielo".
Estaba en un libro que leí el otro día.
Eso es un poco viejo, mamá.
Yo habría saltado de emoción.
Para nuestra primera cita también, cuando Makoto-San me recogió...
... sus brazos estaban llenas de rosas, ¿cierto?
He escuchado eso un millón de veces.
Tenma-Kun no es menos increíble que Makoto-San.
El incluso acaba de llamar.
Estaba preocupado por ti, preguntando "¿Como esta la condición de Oto-San?"
Oh.
[Marcado frecuentemente Mamá, Tenma-Kun, Konno-San, Manager]
La próxima vez que hieras a Oto, te destruiré.
Como el prometido de Edogawa Oto.
No he hablado en persona con él desde ese día.
"Porque mi madre lo decidió..." Nunca pensé eso.
Oto... ¿Como te sientes?
Igual que tú.
Esas simples palabras no salieron.
Por que no pude responder inmediatamente en ese momento?
Gracias de parte del equipo de traductoras por preferirnos.
[Oto]
Tenma-San.
Tiene un invitado.
¿Huh?
Lo siento por visitarlo tan de repente.
Está bien.
¿Es algo que no puedes decir en la escuela?
Oh, No me meteré en la mitad de su diversión.
Está es tu casa, Konoe-San.
Gracias.
Así que, ¿qué pasó?
Es verdad...
¿Usted donó bastante dinero a la Academia Eitoku?
Si.
Incluso si es por su prometida, ayudar a un enemigo en problemas...
Somos escuelas compañeras.
No hay enemigos o aliados, o ¿si?
Tiene razón.
Lo siento.
Hey.
Eres pesada.
¿Que te gusta de Oto?
¿De donde viene esto?
¿No está bien? ¿Dime?
Algo como eso...
No puedo decirlo en una sola linea.
¿Eh?
¿Si tuvieras que decirlo?
Hmm... Bueno...
Luces feliz, Haruto.
Así es como eres cuando piensas en Oto.
¡Oi! ¡No toques eso!
¿Que importa? No va a disminuir.
¡Si lo hará!
¿Entiendes?
Si pones esto bajo tu axila serás feliz.
¿Que con eso? ¡Suena sospechoso!
¡¿Qué?! ¡No lo toques!
- ¿Que importa? - ¡Dije que no lo tocaras!
¡Oh!
¡No lo pongas bajo tu axila!
Bienvenido de regreso, sr.
Tomaré cognac en Sidecar en mi oficina.
Muy bien, sir.
¿Quién está con Oto?
Es una joven chica con la que Bocchan se ha acercado recientemente.
¿Es ella una compañera adecuada para Haruto?
¿Eh?
Te pregunto si crees que ella es una compañera adecuada para el heredero Kaguragi.
Pues...
Dile a Haruto.
Aprende a juzgar a las personas.
No me decepciones más.
Si.
¡Oto!
¡Lo siento por llegar tarde!
Oh, yo también acabo de llegar.
¡¿Eh?!
H-Hey...
El estaba libre asi que lo traje conmigo.
¿No debí hacerlo?
Pues, está bien...
¡No tengas la idea equivocada!
Milagrosamente, no tenia planes para hoy.
- No es que estoy libre. - No es algo para estar avergonzado.
En vez de estar muy ocupado, es mejor estar un poco libre.
Oi.
Acabas de sentir pena por mi, o no.
Tienes un gran complejo de perseguido, o no.
¿Qué dijiste?
Por eso crees en esos raros productos y los compras.
¡Claro que creería en ellos!
Edogawa Oto - Sugisaki Hana
Kaguragi Haruto - Hirano Sho
Hase Tenma - Nakagawa Taishi
Hana Nochi Hare 4
[Subtitulos por el equipo de traductoras de AnaChavezSubs...]
¡Rápido Oto, vamos!
¡Wow!
¡Todas son tiendas lujosas!
Si. Papá es bastante quisquilloso sobre los arrendados en sus edificios.
¿Sus edificios?
Este es un edificio que le pertenece a el papá de Airi.
¿Cuando dices "Edificios de papá,"
- Te refieres a todas estas instalaciones? - Si.
El que sigue, y el que sigue después también.
Cualquier edificio alto usualmente le pertenece a la familia de Airi.
Supongo que es así usualmente.
Los C5 están realmente en otro nivel de riqueza, ¿no?
Más importante...
¿Podemos comer?
Después que acabe nuestra diversión.
¿Qué?
Entonces, espera en algún lugar Haruto. Vamos Oto.
- Hoy es la fiesta de disculpla de Airi. - ¿Huh? ¿Dónde vamos?
¿Qué?
¿Que tal este?
¿Ehh?
¿Este?
- Hmm... ¿Se me verá bien? - ¡Lo hará, Lo hará, Lo hará!
Te tomaré una foto luego.
¿Huh?
Quieres mostrarle a Hase Tenma, ¿cierto?
Si.
Esa es una reacción muy vaga.
¿Lo es?
No te forzaré,
pero ¿tal vez ayudaría si hablamos sobre eso?
Estoy estancada...
Aunque me gusta Tenma-Kun...
Honestamente, no puedo lanzarme.
Tal vez es porque no tengo confianza en mi yo actual.
¿No es eso por Haruto?
¿Sabes que, Haruto y Hase Tenma son rivales, cierto? Ese es el porque.
Oh...
Como te has acercado a Haruto, ¿tal vez te sientes incomoda a su alrededor?
Eso puede ser...
¡Eso tiene que ser!
¿Ves? estás aliviada de haber hablado sobre eso, ¿cierto?
Si....supongo.
En vez de sentirte deprimida, de ahora en adelante, solo habla con Airi.
¿Entiendes?
Si.
Estamos en Facebook como AnaChavezSubs.
Gracias por esperar~
¡Me hicieron esperar mucho!
Esto es vergonzoso. No puedo relajarme.
No solo se te ve bien.
Es lo mejor.
Lo escogí porque quería verte feliz.
Edogawa.
¿Es extraño, después de todo?
Como no.
No... está mal.
"No está mal" es el cumplido mas alto de Haruto.
¡Oh! ¡Como con la monja!
¡Cállate!
¡No lo expliques!
¡Podrías solo ser honesto y decir que es lindo! ¿cierto?
Olvídalo, Airi-San.
Es cierto.
Mi estomago y mi espalda están a punto de unirse completamente.
Entonces vamos, hice una reserva en un restaurante,
Vamos.
Okay.
Por favor, escojan una entrada, plato fuerte y un postre .
Ah...
Para mí, toda una cena es un poco...
- no te cohíbas. - Aun así...
Está bien. Rápido, ¿Qué entrada quieren ustedes dos?
- Hmm... Entonces... - Hmm...
- Esta. - Esta de aquí.
Ustedes dos escogieron salmón fumet.
¿Y como plato principal?
- Este. - Este de acá.
- No me copies. - ¡No te estaba copiando!
¿Y de postre?
Uno diferente al de Edogawa.
¿Exageras tanto como para escoger uno diferente?
¡No!
Yo no como cosas dulces de todas maneras.
- ¿Huh? - Entonces...
De esa forma, pueden comer de dos diferentes clases, ¿cierto?
¿Así que puedes dármelo?
¡Soy un hombre benevolente!
Tu nariz estaba ardiendo, comiendo pancakes haciendo "yum, yum!"
- No estaba hacien-- - Entonces eso es todo.
- Airi pedirá Perrier. - Okay.
¿Eh? ¿No vas a comer hoy también?
Mi almuerzo siempre es esto.
No interesa lo que tú digas.
Es una bastarda obstinada.
No soy una bastarda.
- No, Lo eres. - ¿Como? Tu eres más bastardo.
¡Ustedes dos son realmente buenos amigos!
Ella solo siempre me sigue a donde quiera que voy.
¿Qué? ¿Por qué dices algo así?
El realmente no es honesto, ¿o sí?
Pero tú sabes, a pesar de lo que dice, el realmente es agradable.
¿Recuerdas esa fábrica?
¿Una fábrica?
Cuando te dije que odiaba la escuela,
El huyo conmigo de casa.
No me acuerdo.
¿Qué?
¡Nos escapamos a una fábrica del pueblo de al lado y dijiste que deberíamos convertirlo en nuestro escondite secreto!
¡Increible!
¡Oh no! ¡Lo lamento!
Está bien.
Ahh... ¿Qué están haciendo?
Tenemos que lavarlo rápido, ¿Cierto? Vamos a ir al baño un momento.
Vamos. Tenemos que limpiarlo.
- De verdad lo lamento. - Tranquila, está bien.
¿Estoy esperando de nuevo?
El baño de los empleados está cerrado.
Eso veo.
Haruto no recuerda nada.
¿Huh?
Aunque, fue un gran incidente para Airi.
¿Esto no es porque... A él, eso solo fue una casualidad?
¿Huh?
Haciendo algo por el amor de Airi-San.
Porque es sorpresivamente amable.
Tu entiendes a Haruto muy bien, ¿Cierto?
¿Eh?
El baño es por aquí.
¿Huh? Espera...
¿Qué sucedió?
¿Eh?
¡Airi-San!
¡Airi-San! ¡Airi-San!
¡Airi-San!
¿Airi-San?
¡¿Ya estás actuando como la novia de Haruto?!
No hay ninguna posibilidad de volverme amiga de alguien como tú.
¡Alguien que recibe dinero de su prometido,
mientras también le das una oportunidad a Haruto!
¡Airi-San!
¡¿Alguien ahí?!
¡Ayudenme!
¡Alguien ahí!
[Sin Señal]
¿Tenma-Kun?
¡Oto!
Me alegra que te encuentres bien.
¿Que sucedió?
Mas temprano, recibí una llamada de alguien diciendo que eran tus amigos.
Ellos dijeron que te desmayaste y me dieron esta dirección.
La chica del C5 me mostro el camino...
Entonces cuando llegué, de repente por detrás...
Lo siento.
Por culpa mía, de nuevo...
¿Qué? ¡No puedes hacer eso! Tú has estado aquí todo el tiempo, ¿Cierto?
¡Estas congelado!
Si te abrazo así, es cálido.
- ¿Eh? - ¡Oh, Hubieras comido primero!
Oi. ¿Dónde está Edogawa?
La comida se enfrió.
Voy a ordenar de nuevo.
¿Dónde está Edogawa?
Ella se fue a alguna parte.
Airi.
Haruto, esa chica está jugando contigo.
Tu...
¿Qué hiciste esta vez?
Ella es un demonio tratando de atrapar a ambos, a Hase Tenma y a Haruto.
¡Respondeme!
Si yo no hago esto, tu no podrías despertar, ¿podrías?
Hase...
¡Esto es lo que pasa cuando los dejas a ellos solos!
Esto me hace recordar algo.
¿Huh?
Cuando éramos niños,
y fuimos a la casa vacacional en Karuizawa...
Nosotros nos perdimos en el bosque, ¿cierto?
Si.
Tu encontraste un ave lastimada y estabas tratando de salvarla.
En ese entonces,
tambien estábamos abrazados así, ¿cierto?
Esa ropa luce realmente bien en ti.
Luces hermosa.
Oto.
Lo siento.
Soy la peor prometida, ¿cierto?
Solo puedo ocasionarte problemas.
¿Puedo serte sincero?
Si.
Esa gente haciéndote sufrir...
Me hacen enojar...
pero estoy feliz de que pueda estar contigo.
Yo también...
... sentí que no eras la pareja que mis padres escogieron.
Tenma-Kun...
Tu fuiste mi primer amor.
Este sentimiento...
...nunca cambiara.
Eso es lo que yo pensaba.
Hasta que ese día llego.
¡Alguien que venga! Baaya...
Si es sobre tu familia, a mi...
Lo sé.
Esa es la clase de persona que eres.
pero...
No soy quien era antes.
pretendiendo ser alguien más al frente de los otros,
con las cenas que me dabas, y la ropa que me daban,
Yo termine preguntándome cuantas horas de trabajo costaba todo eso, y calculándolo todo
Nosotros no somos compatibles.
Tengo miedo de acercarme a ti,
y es doloroso no poder ser capaz de hacer algo por ti.
No digas que tu no haces nada.
¿Huh?
Tu eres la única.
Quien estuvo a mi lado.
desde el día que mi mamá murió.
Siempre desde entonces...
Por tu estar ahí...
puedo seguir adelante.
Tu siempre estuviste en mi corazón...
... salvándome.
Ese es el motivo...
por el que te protegeré, Oto.
Difinitivamente.
Tenma-Kun...
¿Ves?
No hay espacio en el que encajes.
¿Dónde están ellos?
Tu estas siendo engañado y usado por esa chica.
- ¡Airi! - ¡De acuerdo!
¡Solo enójate y grita el nombre de Airi!
¡Es mejor que ser ignorada!
Odia a Airi.
¡Llena tu cabeza con más y más de Airi!
Es suficiente.
Airi.
Eres una escoria.
Me haces enfermar.
No te me vuelvas a acercar de nuevo.
¡Edogawa!
Oi Edogawa, ¿Dónde estás?
- Estamos bien aquí, vayan y deténgalo ahora! - De acuerdo.
Dejenme a mí.
¡Edogawa!
¡Edogawa...
¿Kaguragi?
Hase...
Mi compañe...
¿Cuantas veces vas a poner a Oto en peligro antes de que estés satisfecho?
Te dije que nunca engañaras a Oto de nuevo, ¿Cierto?
No, Tenma-Kun.
No fue la culpa de Kaguragi.
Oto...
La culpa es toda mía.
Recuerda esto, Kaguragi.
Lleva a Edogawa a casa.
No necesito que tú me digas eso.
Vamonos.
¿Recuerdas la imagen del libro que leíamos cuando éramos pequeños?
"The Purple Flower Princess".
¿Como es que era?
Habia una princesa quien era amada por todo el mundo...
pero cada noche, ella se trasformaba en una hermosa flor morada...
Ella encantaba a toda la gente con su agradable esencia que nadie había olido antes.
Ella tomaba a la gente que se acercaba...
y se la comía.
¿Que sucedía al final?
No puedo recordarlo...
¿Estas preocupada por Kaguragi y esa chica?
Solo un poco.
Bueno, me gusta ese lado tuyo.
No te agripes.
Gracias.
Um... Tenma-Kun.
"Lo siento" es ahora prohibida, Oto.
Me hizo feliz que me dijeras como te sientes.
Tu fuiste quien hablo primero.
Yo también estaba asustado de acercarme a ti
Cuando salgo contigo cada mes,
Siempre pienso...
que tu solo salías forzada conmigo por el compromiso.
y que tal vez tú me odiabas.
No hay manera que eso pudiera pasar.
No nunca más dejaré que te sientas ansiosa.
Al punto que no tengas tiempo de pensar esas cosas...
Mantendré diciéndote como me siento frente a ti.
A quien quiero a mi lado...
Solo hay una en el mundo.
Eres tú, Oto.
Tenma-Kun...
¡Que romántico!
¿Qué? ¿Mamá?
Ha pasado mucho tiempo.
¡Has crecido demasiado!
Mamá...
Lo siento, cuando los vi a los dos...
Yo solo acabo de...
Miyoko-San también es feliz en el cielo.
Gracias.
Tenma-Kun, a partir de ahora...
Por favor, alimenta lentamente tu amor con Oto-Chan.
¿Huh?
¡Tu ropa esta helada!
Gracias por permitirme usar el baño.
Es muy buena idea tener ropa de Makoto-San.
Uh...
En la próxima entrevista, ella va a ir a por un trabajo de impulsadora en un supermercado.
Asi que ella dijo que practicaría.
Oh...
Toma un poco de Té.
Gracias.
Como nunca he trabajado,
a este paso, estoy en un poco de desventaja, ¿cierto?
Me refiero a que estoy agradecida de que estés motivada, pero...
y también...
Si obtengo la autorización de Tenma-Kun,
Yo pienso que podría trabajar más duro.
¿Autorización?
¿Podria darme una?
¡Por supuesto! por favor espera un momento.
Si.
- ¡Ahh! - ¿Eh?
¿Qué? ¿Qué sucedió?
Estas eran salchichas de pulpo.
¡Están de tono negro!
Lo siento, es porque estaba hablando con usted.
No es por eso, mis pobres habilidades en la cocina son las que hacen que salga mal.
Vamos a intentarlo haciéndolo juntos de nuevo.
- Oh, pero... - Es solo practica.
Es obvio que cometería errores.
Ah...
Voy a apagar primero la estufa.
- ¡El sartén! - Oh... verdad.
Entonces, pongamos esto aquí.
- Gracias. - No hay problema.
Estan completamente negras.
Mi estómago y mi espalda están a punto de enfermar juntos.
Entonces, vamos. hice una reserva en un restaurante.
Madam'.
¿Podria tomar todo esto hacia su habitación?
Si.
Entendido.
¿Puedo solicitarle hacer una cosa más?
[Subtitulos por el equipo de Traductoras de AnaChavezSubs...]
¿Oh?
¿Estás sola hoy?
Sabia que esto pasaría.
Hey. ¿Podrías no ignorarnos?
Cuando ella me contó sobre su pasado aquí...
Creí que de verdad podríamos convertirnos en amigas.
Pero entonces...
No hay ninguna posibilidad de volverme amiga de alguien como tú.
Edogawa Oto.
¿Podemos hablar?
¿Eh? Eh...
Disculpen, ¿podrían dejar sus asientos?
¡Gustosamente!
Uh...
Nuestras disculpas.
¿Huh?
Pasaste por demasiando por culpa de nuestra horrible compañera
No, no, no. ¡Todos ustedes no tienen que disculparse!
Como Ichiro dijo,
"Cuando una inesperada pelota viene en tu camino,"
- "lo que es importante es como respondes" - ¿Huh?
No le pongas atención.
El siempre hace eso.
Ayer, Haruto me llamó y me dijo.
Airi ha deshonrado el nombre de Eitoku y el nombre de los C5.
Ella ya no es nuestro camarada amigo de la infancia.
En cualquier caso,
no dejaremos que algo como eso suceda otra vez.
En el nombre del C5.
Eso debió haber sido espantoso, Otocchi.
Si, en cierto modo.
Los celos de una mujer son terribles.
Entonces, ¿de esto era lo que se trataba?
Fue increíble, aquel tiempo con el monja.
La forma en la que ella miró a Harutocchi. ¡Ella solo estaba disparando rayos de amor!
Lo hice de esa forma...
¡No es nada sobre lo que tengas que pensar!
¡Se siente como si la próxima vez que la veas, deberías sermonearla mientras se arrodilla!
Pero aún así...
¿Pero?
Bueno, siendo rechazado por la persona que te gusta...
No hay nada más doloroso que eso...
No estoy no pensando en eso.
En tiempos como estos, si lloras, sacalo...
Y diviertete con tus amigos...
Ella dijo que no tenía amigos, ¿no es así?
Bienvenida.
Edogawa Oto.
¿Huh? ¿Es este bombón de las gafas también tu amigo?
¿Sabes donde está Airi?
Parece que no ha ido a casa desde ayer.
Hay un gran alboroto en este momento.
¿En serio?
¿Tienes alguna pista?
Incluso si me preguntas...
Ya veo.
Recordé el final de ese libro ilustrado.
Disculpa por molestarte.
Los aldeanos se enteraron que ella se transforma en la flor púrpura.
Todos la odiaban y ella estaba sola.
Ella usó veneno... para suicidarse.
¿Recuerdan aquella fábrica?
Él corrio de casa conmigo.
¡Espera!
Kaguragi podría saber.
Gracias por preferirnos de parte del equipo de traductoras de AnaChavezSubs
Bocchan.
Kaito-Sama ha llegado.
Dile que se vaya.
Estoy ocupado ahora.
Ah, pero...
Dile que no sé nada sobre Airi.
Lo sabes, ¿cierto?
¿Edogawa?
Ella lo dijo antes, ¿no es así?
Ustedes dos corrieron lejos de casa.
Te dije que no sé sobre esa persona.
Haruto. ¿Puedes por lo menos decirnos dónde está la fábrica?
Lo sabes, ¿no es así?
Ella causó problemas porque quiere atención.
Pero ella está pensando en tí...
¿Por qué estás defendiendo a Airi?
Cuando ella te hizo cosas horribles.
¿Eso es todo?
Tuviste que estar sola con Hase Tenma,
y decirle tus verdaderos sentimientos, ¿así que estás realmente agradecida?
Bien por tí.
Tienes que estar toda pegajosa y coqueta con Hase Tenma.
En verdad eres patético.
¿Qué?
¡Sólo dime dónde está!
Te lo dije... esto no es asunto tuyo.
- ¡Lo es! Porque... - ¿Por qué razón?
No me agrada Airi-San, pero me siento mal por ella.
Intentandolo tan duro por este idiota.
¿Qué dijiste?
Ella dijo que era el pueblo de al lado, pero...
¡Hay muy pocas pistas!
¿Ha visto a una chica con coletas como estas?
No, no la he visto.
Ah... Entonces, ¿hay algunas otras fábricas en esta área?
No se sabe lo que ella hará. No quiero involucrarme con ella más, pero...
En aquel momento, la mano de Airi-San...
... estaba temblando un poco.
Ella hizo lo mejor para esoger ropa para mi.
Ella me dio un consejo.
En aquél momento...
No había duda, de que eramos amigas.
¿Fábricas en esta área?
Creo que es un lugar que ha existido durante 7 u 8 años...
Pero ese lugar se vino abajo hace mucho tiempo But that place shut down quite a long time ago...
Por favor dime donde se encuentra.
Estamos en Facebook como AnaChavezSubs.
¡Éstá acordado!
¡Airi vivirá aquí!
Tú idiota.
¡No puedes vivir aquí!
¡Lo haré!
Y entonces, Haruto, si algo malo sucede,
siempre podemos correr lejos de casa.
¡Airi-San!
¡¿Airi-San, estás aquí?!
¡Airi-San!
Gracias por disfrutar "Hana Nochi Hare" con AnaChavezSubs.
Supongo que ella no debería estar en un lugar como este.
Airi-San.
¿Estás bien?
¡Despierta!
Déjame.
¿Para qué has venido?
Te odio.
En verdad te odio.
Sabía que no te gustaría, pero no dejaré que te quejes.
Detente. ¡No me toques!
No...
Cuando estés mejor... Puedes gritarme todo lo que quieras.
¡Te escucharé!
¡Pero escucha lo que estoy diciendo ahora!
¿Eres estúpida?
Para alguien esperando el amor de Airi...
¡Detente! ¡Bájame!
- ¡Eso es peligoroso! ¡No te muevas! - ¡Bájame!
¿Cómo podemos salir de aquí así?
Si voy a hacer que te compadezcas de mí...
¡Cállate, Airi!
¡Dije que lo haría así que lo estoy haciendo!
¡Voy a salvarte!
¡Dije que lo haría así que lo estoy haciendo!
¡Ese es mi problema!
Fuiste mi amiga cuando pensé que no tendría otro amigo.
Tú no eres mi amiga...
¡Cállate!
¿Por qué estás gritando tan endemoniadamente?
¡Qué lenta eres!
Vamos.
El auto está esperando afuera.
Vamos.
Estoy bien.
No, pero...
Está bien.
Haruto.
Voy a sacarte de aquí.
Recordaste este lugar.
I remember.
Es nuestro escondite secreto.
Lo siento, Airi.
No me di cuenta como te sentías...
Lo siento por no poderme sentir de la misma manera.
No...
Lo siento.
Haruto.
I loved you.
Subtitulos hechos por el equipo de traductoras de AnaChavezSubs.
Ahh... Estoy cansada.
Tuve un poco de fiebre, pero me tomé el día libre.
Me pregunto que pasó después de eso.
¿Subió mi fiebre?
¡Huele muy bien!
Esta crema de manos es mi favorita.
- ¿Huh? - ¿Cuál aroma es?
- Es lavanda. - ¿Huh?
¿Por qué estás aquí, Airi?
¡Ella vino para ver como estabas!
¿Huh?
Me alegro mucho.
Tienes una encantadora amiga.
¡¿Huh?!
Ella es como una señorita de clase alta, de arriba a abajo.
A diferencia de ti.
Disculpa.
¿He oido que vieves en esta sola habitación?
¡Estaba segura de que era todo el edificio!
Esto es sólo...
¿Un chiquero?
No...
Es más pequeño, por lo que es un mini chiquero.
¿Mini cerdo?
Si vives en un lugar como este, por supuesto que te enfermarías.
Espera, esto es porque te estaba buscando ayer.
¿Dijiste algo?
N-No...
¿Qué pasa con esta persona?
En verdad, ¿por qué ella vino aquí?
Ya que estás aquí,
¿Qué te parece comer con nosotras?
¿Huh? ¿Por qué?
No gracias.
Engordaré, por lo que tengo suplementos.
¡No puedes hacer eso!
¡Y quitate los zapatos!
¿Huh?
Después de todo es como marrón, ¿no?
A quién le importa, solo come un bocado por lo menos.
Tomaré un poco.
¿No es agradable?
¡Ha pasado mucho desde que tuvimos un almuerzo animado!
¿Cierto?
Entonces, nosotros también.
¡Otra más!
¡Ah, claro!
Gracias por la comida.
Bueno, entonces... Me disculparé ahora.
Sientete como en casa.
La comida de los campesinos no es tan mala, ¿no?
Y dicen que la comida simple es buena para el cuerpo.
No eres linda.
No, definitivamente soy más linda que tú.
Cierto, cierto.
- Sabes la fábrica de ayer... - si.
Le pregunté a papá para que me lo comprara y dejarlo como está.
¿Como el día que escapaste de casa con Kaguragi?
¡Yup!
Para poder ir en cualquier momento con Haruto.
Pero hoy la pusimos en venta.
Ahora todo está hecho, de una vez por todas.
Ya veo...
- Hey. - ¿Huh?
¿Esto es de Haruto?
¿Huh?
¡Ah! Él me forzó a tomarlo.
Está bien, está decidido.
Ya que esto es así, me aseguraré de que seas feliz con Haruto.
¿Qué?
Tu y yo somos amigas, ¿cierto?
Espera, no entiendo lo que estás diciendo.
los amigos apoyan los romances de sus amigos.
¡¿Qué?!
Vamos, andando.
Espera, espera, espera...
Um... ¿A dónde me llevas?
Se honesta. Te gusta Haruto, ¿no es así?
Sabes que tengo un prometido, ¿no?
¡Pero luces que te estás divirtiendo cuando están juntos
y sus gustos son exactamente iguales!
¡Airi!
Entoces te preguntaré esto a cambio.
¿No está Haruto incluso un poco en tu corazón?
¿Está 120% lleno de Tenma?
- ¿Huh? - ¡No pudiste responder inmediatamente!
Así que no es 0, entonces.
¡Eso significa que Haruto tiene un poco de posibilidades también!
No, no, no...
Um, Kaguragi y yo no somos así.
Entonces vamos a averiguar como te sientes.
- ¿Ahora? - Vamos a averiguar como te sientes.
¿Está bien? ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¿Huh? Espera, espera, espera...
Subtitulos gracias al equipo de traductoras de AnaChavezSubs.
¿Dónde está Airi?
Ella dijo que tenía algo que hacer así que vendrá más tarde.
Has arreglado las cosas con Airi, ¿cierto?
Si. Supongo que si.
Haruto.
Cuando veas a Edogawa Oto, dale una disculpa apropiada.
¿Qué?
Estuviste terrible en aquel momento.
Edogawa estaba tratando de ayudar a Airi
y te la pasaste hablando sobre Hase Tenma.
No pude evitarlo.
¿Crees que podría actuar normal después de ver algo como eso?
¿"Algo como eso"?
Sólo disculpate.
Um... ¿Dónde estámos?
Te lo explicaré después de que veas a Haruto.
¿Huh? Espera.
¡Me siento tan fuera de lugar!
¡Es por eso que te dije que te pusieras lo que te conseguí!
¡Oh, ahí está! ¡Haruto!
¿Qué?
¿Qué pasa con eso?
¡Ahh! ¡Es ella!
Gracias.
Esa es Megurin.
Gracias.
¿Huh?
¿Quién es esa?
Creo que es una modelo popular, Nishidome Megumi.
Hola.
Encantada de conocerte.
Oi.
¿Ustedes la conocen?
No.
¿Huh?
Hey.
¿Nos hemos visto antes?
¿Eh?
Subtitulos gracias al equipo de traductoras de AnaChavezSubs.
[Avances del próximo episodio]